Bardzo dawno tu nic nie pisałam, może dlatego że wolę czytać, niż pisać o czytaniu, i proofreadować, niż pisać o proofreadowaniu. Gdybym chciała wyliczyć, nad czym w międzyczasie, od czasu "Ascetki" pracowałam, lista byłaby długa... Ale spróbujmy.

Ciąg dalszy pracy nad jednym z najstarszych indeksów proofread (według kolejności zamieszczania na Wikiźródłach): Encyklopedją staropolską ilustrowaną Zygmunta Glogera. Większość stron nadal zawiera nieuporządkowany OCR ze starych haseł, wymagający nie tyle zwykłego skorygowania (poprawność samego tekstu jest tu zresztą niemal doskonała), co uzupełnienia i poprawy formatowania, które zawiera wiele błędów – a czasami dopisania lub usunięcia sporego fragmentu strony (w niektórych miejscach części haseł są omyłkowo wklejone podwójnie, gdzie indziej całe hasła ominięte). Praca nie jest łatwa z tego choćby względu, że każda strona Encyklopedji zawiera dużą ilość tekstu, w dodatku z podziałem na szpalty, co utrudnia porównywanie tekstu ze skanem. Za to zdecydowanie przyjemna i odprężająca, gdyż sam tekst bardzo ciekawy, czasem zabawny (Odszczekiwanie pod ławą – kara, którą warto byłoby przywrócić...). Chętnych do pracy nad Encyklopedją jest zawsze mało, ukończona (cała zazieleniona) będzie pewnie najwcześniej za rok.

O. Jan Beyzym T. J. i Trędowaci na Madaskarze – sam indeks na Wikiźródłach leży już niemal rok, dopiero zupełnie niedawno zaczęła się nad nim praca na serio. Listy misjonarza opiekującego się trędowatymi, pisane z ogromnym ciepłem, inteligencją (a zarazem prostotą), pogodą, poczuciem humoru, dziecinną niemal ciekawością świata i wrażliwością, wbrew pozorom nie kłócącymi się z "przykrym" i "brzydkim" tematem ludzi umierających w strasznych cierpieniach, nędzy i odosobnieniu, przeciwnie, w szczególny sposób przybliżającymi ten temat i dowodzącymi, że – to też jest życie, to też jest część naszego świata, nie świat inny.

Po kawałku kontynuowałam przepisywanie jednego z najważniejszych dla mnie osobiście tekstów – zbioru szkiców Wacława Nałkowskiego Jednostka i ogół. Znowu jednak zawiesiłam pracę nad nim na czas nieokreślony, tak wiele jest na Wikiźródłach stale do zrobienia, że skaczę od indeksu do indeksu i nie wiedzieć kiedy mija kilka miesięcy od porzucenia rozpoczętego Nałkowskiego. Że jednak nikt oprócz mnie nie wykazuje zainteresowania tym indeksem, nie mam z tego powodu zbyt wielkich wyrzutów sumienia, skupiając się głównie na współpracy z innymi Wikiskrybami nad przepisywanymi przez nich utworami. Prędzej czy później jednak przepiszę Nałkowskiego do końca.

Sebastian Fabian Klonowic – Flis to jest spuszczanie statków Wisłą i inszemi rzekami do niej przypadającemi. Indeks trudny technicznie, wymagał dużo pracy, która jednak sprawiła mi wyjątkowo dużo przyjemności. Jedna z dwóch moich prac (obok Boskiej komedji w cudownym tłumaczeniu Stanisławskiego), z których jestem najbardziej dumna.

Kontynuowanie przepisywania po kawałku Opisu ziem zamieszkanych przez Polaków, wiszącego na Wikiźródłach już prawie dwa lata (i pewnie kolejne dwa lata jeszcze poczeka na ukończenie). Na tym tekście nauczyłam się tworzyć tabelki, gdyż cały jest on naszpikowany nimi, a każda inna. Przed rozpoczęciem pracy nad tym indeksem nie umiałam utworzyć nawet najprostszej, najbanalniejszej tabelki, mimo że pracowałam na Wikipedii już prawie cztery lata – teraz, dzięki niemu, nie sprawiają mi problemu nawet skomplikowane i udziwnione.

Oprócz tego jeszcze masa innych indeksów, o których następnym razem.

Nie bez racji nazwałam "Ascetkę" szczytem talentu Orzeszkowej; jest ona czystsza od innych jej utworów. Tutaj Orzeszkowa wyrzeka się wszelkich wartościujących komentarzy autorskich; obraz, mimo głębokiego koloru i bogactwa, jest dzięki temu surowy, obiektywnie chłodny i tym wymowniejszy. Ten obrazek doskonałej precyzji psychologicznej, jest nie tylko przedstawieniem wielkiego egoizmu i pychy religijnej ascezy, która jest... chorobą; spaczeń, dokonywanych we wrażliwej, gorącej i ufnej duszy przez niespodziewane cierpienia i rozczarowania – jest też doskonałą ilustracją dla, zawartych w opracowywanym obecnie przeze mnie na Wikiźródłach zbiorze szkiców Wacława Nałkowskiego, idei i myśli o konieczności reakcyi biologicznej u istot przeduchowionych.

"Ascetka" przepisana – czeka teraz na dwie kolejne osoby, które ją zażółcą i zazielenią.

Dzisiejsze pojawienie się na Wikiźródłach nowego indeksu proofread – "Ascetki" Elizy Orzeszkowej, wprawiło mnie w stan niemalże euforii i rozbiło moje plany. Nie ma rady, wszystko inne trzeba odłożyć na później, a teraz zająć się tą perełką!

"Ascetkę" czytałam po raz pierwszy pięć lat temu, i niewiele rzeczy lepiej narysowanych zdarzyło mi się napotkać. Orzeszkowa wspięła się w tym obrazku na szczyty swego talentu, osiągnęła tak magnetyczny, niemal hipnotyczny i porywający efekt, jak Zola w "Pieniądzu" czy Balzak w "Gobsecku".

Zabieram się do ponownej lektury, głębszej i bliższej niż zwykłe czytanie, bo połączonej z dokładnym przepisywaniem tekstu. Praca w proofread nie pozwala czytelnikowi ominąć ani jednego zdania, jednego słowa, jednej litery, dzięki czemu, nawet w dobrze przez siebie znanych i wielokrotnie czytanych wcześniej utworach, odkrywa się niedostrzeżone wcześniej głębie, szczegóły i powiązania. Nie sądzę, by ponowna lektura "Ascetki" miała mnie rozczarować, pomniejszyć wrażenie odniesione podczas pierwszej. Przeciwnie – wiem, że je jeszcze wzbogaci.

Witam wszystkich, którzy zbłądzili tu przypadkiem lub nie przypadkiem!

Blog będzie o książkach, książkach, książkach... i o książkach. O miłości do książek, znajdującej wyraz i ujście w mojej pracy na Wikiźródłach, o rozkoszy jednego z najbliższych, jakie są możliwe, obcowania z ukochanymi tekstami genialnych twórców.

Nie mogę obiecać, że wpisy będą pojawiać się często – przypuszczam bowiem, że zwykle żal mi będzie marnować na ich pisanie czas, który mogłabym poświęcić proofreadowaniu.